Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: customs declaration
Where a
customs declaration
in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up, or any information required under the customs legislation relating to the conditions governing...

W przypadku gdy dokonuje się
zgłoszenia celnego
dotyczącego jednej z procedur, o których mowa w ust. 1, lub przekazane zostają organom celnym jakiekolwiek dane wymagane na mocy przepisów prawa...
Where a
customs declaration
in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up, or any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure is given to the customs authorities, which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.

W przypadku gdy dokonuje się
zgłoszenia celnego
dotyczącego jednej z procedur, o których mowa w ust. 1, lub przekazane zostają organom celnym jakiekolwiek dane wymagane na mocy przepisów prawa celnego, dotyczące warunków obejmowania towarów procedurą celną, w wyniku czego nie zostają pobrane w całości lub części należności celne przywozowe, dłużnikiem jest również osoba, która dostarczyła dane wymagane do dokonania zgłoszenia i która wiedziała lub powinna była wiedzieć, że dane te są nieprawdziwe.

Where a
customs declaration
in respect of one of the customs procedures referred to in point (c) of paragraph 1 is drawn up, and any information required under the customs legislation relating to the...

Jeżeli dokonuje się
zgłoszenia celnego
dotyczącego jednej z procedur celnych, o których mowa w ust. 1 lit. c), i przekazane zostają organom celnym jakiekolwiek informacje wymagane na mocy przepisów...
Where a
customs declaration
in respect of one of the customs procedures referred to in point (c) of paragraph 1 is drawn up, and any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under that customs procedure is given to the customs authorities, which leads to all or part of the import duty not being collected, the person who provided the information required to draw up the customs declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.

Jeżeli dokonuje się
zgłoszenia celnego
dotyczącego jednej z procedur celnych, o których mowa w ust. 1 lit. c), i przekazane zostają organom celnym jakiekolwiek informacje wymagane na mocy przepisów prawa celnego, dotyczące warunków obejmowania towarów tą procedurą celną, w wyniku czego nie zostają pobrane w całości lub części należności celne przywozowe, dłużnikiem jest również osoba, która dostarczyła informacje wymagane do dokonania zgłoszenia celnego i która wiedziała lub powinna była wiedzieć, że dane te są nieprawdziwe.

lodging a
customs declaration
in accordance with Article 171;

składania
zgłoszenia celnego
zgodnie z art. 171;
lodging a
customs declaration
in accordance with Article 171;

składania
zgłoszenia celnego
zgodnie z art. 171;

Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a
customs declaration
in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this...

W przypadku gdy wymagane dla wywozowej deklaracji skróconej elementy zostały ujęte w
zgłoszeniu celnym
zgodnie z art. 182b ust. 3 Kodeksu oraz z art. 216 niniejszego rozporządzenia, informacja ta...
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a
customs declaration
in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.

W przypadku gdy wymagane dla wywozowej deklaracji skróconej elementy zostały ujęte w
zgłoszeniu celnym
zgodnie z art. 182b ust. 3 Kodeksu oraz z art. 216 niniejszego rozporządzenia, informacja ta odpowiada danym »Nadawca/eksporter« zawartym w zgłoszeniu celnym.

Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a
customs declaration
in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this...

W przypadku gdy wymagane dla wywozowej deklaracji skróconej elementy zostały ujęte w
zgłoszeniu celnym
zgodnie z art. 182b ust. 3 Kodeksu oraz z art. 216 niniejszego rozporządzenia, informacja ta...
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a
customs declaration
in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.

W przypadku gdy wymagane dla wywozowej deklaracji skróconej elementy zostały ujęte w
zgłoszeniu celnym
zgodnie z art. 182b ust. 3 Kodeksu oraz z art. 216 niniejszego rozporządzenia, informacja ta odpowiada danym »Nadawca/eksporter« zawartym w zgłoszeniu celnym.

...as determined in the relevant provisions concerning entry and exit summary declarations as well as
customs declarations
in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the...

...w odnośnych przepisach dotyczących przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych oraz zgłoszeń
celnych
, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanaw
The rules governing the obligation to provide pre-arrival or pre-departure information, in particular regarding the person who provides that information, the time-limits to be respected and the data required, shall be as determined in the relevant provisions concerning entry and exit summary declarations as well as
customs declarations
in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.

Zasady dotyczące obowiązku dostarczania informacji przed przybyciem lub przed odlotem/odpłynięciem towarów, w szczególności w odniesieniu do osoby, która dostarcza tych informacji, terminów, jakich należy dotrzymać, i wymaganych danych, odpowiadają zasadom określonym w odnośnych przepisach dotyczących przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych oraz zgłoszeń
celnych
, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny oraz w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92.

If, before leaving the customs territory of the Community, a product covered by an accepted
customs declaration
crosses Community territory other than that of the Member State of export, proof that...

Jeżeli przed opuszczeniem obszaru celnego Wspólnoty produkt, który jest objęty przyjętym
zgłoszeniem celnym
, przekracza terytorium Wspólnoty inne niż terytorium państwa członkowskiego wywozu, dowód,...
If, before leaving the customs territory of the Community, a product covered by an accepted
customs declaration
crosses Community territory other than that of the Member State of export, proof that the product has left the customs territory of the Community shall be furnished by means of the duly endorsed original of the T5 control copy.

Jeżeli przed opuszczeniem obszaru celnego Wspólnoty produkt, który jest objęty przyjętym
zgłoszeniem celnym
, przekracza terytorium Wspólnoty inne niż terytorium państwa członkowskiego wywozu, dowód, że produkt ten opuścił obszar celny Wspólnoty, przedstawia się poprzez okazanie należycie potwierdzonego oryginału egzemplarza kontrolnego T5.

Where re-exportation is not subject to a
customs declaration
, an exit summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 842a to 842e.

Jeżeli do dokonania powrotnego wywozu nie jest wymagane
zgłoszenie celne
, należy złożyć wywozową deklarację skróconą zgodnie z art. 842a–842e.
Where re-exportation is not subject to a
customs declaration
, an exit summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 842a to 842e.

Jeżeli do dokonania powrotnego wywozu nie jest wymagane
zgłoszenie celne
, należy złożyć wywozową deklarację skróconą zgodnie z art. 842a–842e.

...interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of data contained in
customs declarations
, documents accompanying customs declarations and certificates and the exchange

...interoperacyjne i dostępne elektroniczne systemy celne służące do wymiany danych zawartych w
deklaracjach celnych
, dokumentach towarzyszących deklaracjom celnym i świadectwach oraz do wymiany i
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of data contained in
customs declarations
, documents accompanying customs declarations and certificates and the exchange of other relevant information.

Komisja i państwa członkowskie tworzą bezpieczne, zintegrowane, interoperacyjne i dostępne elektroniczne systemy celne służące do wymiany danych zawartych w
deklaracjach celnych
, dokumentach towarzyszących deklaracjom celnym i świadectwach oraz do wymiany innych właściwych informacji.

The customs authorities shall, upon application by the declarant, invalidate a
customs declaration
already accepted in either of the following cases:

Na wniosek zgłaszającego organy celne unieważniają przyjęte zgłoszenie
celne
w następujących przypadkach, jeżeli mają pewność, że:
The customs authorities shall, upon application by the declarant, invalidate a
customs declaration
already accepted in either of the following cases:

Na wniosek zgłaszającego organy celne unieważniają przyjęte zgłoszenie
celne
w następujących przypadkach, jeżeli mają pewność, że:

The formalities concerning the export
customs declaration
laid down in the customs legislation shall apply in the cases referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.

...o których mowa w ust. 2 lit. a), b) oraz c), obowiązują formalności dotyczące wywozowego
zgłoszenia
celnego określone w prawie celnym.
The formalities concerning the export
customs declaration
laid down in the customs legislation shall apply in the cases referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.

W przypadkach, o których mowa w ust. 2 lit. a), b) oraz c), obowiązują formalności dotyczące wywozowego
zgłoszenia
celnego określone w prawie celnym.

...provided in paragraph 1, and within the same time limit, with correct import quantities for each
customs declaration
, that take account of the bark.

...informacji, o których mowa w ust. 1, w tym samym terminie prawidłowe ilości przywozu dla każdego
zgłoszenia celnego
uwzględniające korę.
Where the quantity recorded in the customs declaration is measured free of bark and the quantity mentioned in entry 9 of the quota authorisation form includes bark, the importer shall provide the Licence Office, in addition to the information provided in paragraph 1, and within the same time limit, with correct import quantities for each
customs declaration
, that take account of the bark.

Jeżeli ilość zapisana w zgłoszeniu celnym jest mierzona bez kory, a ilość, o której mowa w pozycji 9 formularza zezwolenia na dostęp do kontyngentu, obejmuje korę, importer przedstawia urzędowi ds. pozwoleń, oprócz informacji, o których mowa w ust. 1, w tym samym terminie prawidłowe ilości przywozu dla każdego
zgłoszenia celnego
uwzględniające korę.

Where re-exportation is subject to a
customs declaration
Articles 787 to 796e shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the customs procedure with...

Jeżeli do dokonania powrotnego wywozu wymagane jest
zgłoszenie celne
, art. 787–796e stosuje się z niezbędnymi zmianami, bez uszczerbku dla szczególnych przepisów, które mogą mieć zastosowanie przy...
Where re-exportation is subject to a
customs declaration
Articles 787 to 796e shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the customs procedure with economic impact preceding re-exportation of the goods is discharged.

Jeżeli do dokonania powrotnego wywozu wymagane jest
zgłoszenie celne
, art. 787–796e stosuje się z niezbędnymi zmianami, bez uszczerbku dla szczególnych przepisów, które mogą mieć zastosowanie przy zakończeniu gospodarczej procedury celnej poprzedzającej powrotny wywóz towarów.

...each of those goods in accordance with its tariff subheadings for the purpose of drawing-up the
customs declaration
would entail a burden of work and expense disproportionate to the import duties

...dla każdego z tych towarów działań zgodnych z jego podpozycją taryfową dla celów sporządzenia
zgłoszenia celnego
wymagałoby nakładu pracy i kosztów nieproporcjonalnych do kwoty należności celnyc
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings, and dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheadings for the purpose of drawing-up the
customs declaration
would entail a burden of work and expense disproportionate to the import duties chargeable, the customs authorities may, at the request of the declarant, agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff subheadings of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty.

W przypadku gdy przesyłka składa się z towarów objętych różnymi podpozycjami taryfowymi i podjęcie dla każdego z tych towarów działań zgodnych z jego podpozycją taryfową dla celów sporządzenia
zgłoszenia celnego
wymagałoby nakładu pracy i kosztów nieproporcjonalnych do kwoty należności celnych przywozowych, organy celne — na wniosek zgłaszającego — mogą zezwolić na zastosowanie do całej przesyłki należności celnych przywozowych odpowiadających podpozycjom taryfowym tych towarów, które mają najwyższą stawkę celną przywozową lub wywozową.

...each of those goods in accordance with its tariff subheading for the purpose of drawing-up the
customs declaration
would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or expo

Jeżeli przesyłka składa się z towarów objętych różnymi podpozycjami taryfowymi i sporządzenie
zgłoszenia celnego
dla każdego z towarów w związku z jego podpozycją taryfową wymagałoby nakładu pracy i...
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings, and dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheading for the purpose of drawing-up the
customs declaration
would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export duty chargeable, the customs authorities may, upon application by the declarant, agree that import or export duty be charged on the whole consignment on the basis of the tariff subheading of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty.

Jeżeli przesyłka składa się z towarów objętych różnymi podpozycjami taryfowymi i sporządzenie
zgłoszenia celnego
dla każdego z towarów w związku z jego podpozycją taryfową wymagałoby nakładu pracy i kosztów nieproporcjonalnych do kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych organy celne – na wniosek zgłaszającego – mogą zezwolić na stosowanie do całej przesyłki należności celnych przywozowych lub wywozowych z podpozycji taryfowej tych towarów, które są objęte najwyższą stawką celną przywozową lub wywozową.

Where goods to be brought out of the customs territory of the Community are not covered by a
customs declaration
, a summary declaration, hereinafter referred to as “an exit summary declaration”,...

Jeżeli towary, które mają być wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, nie są objęte
zgłoszeniem celnym
, w urzędzie
celnym
wyprowadzenia, o który mowa w art. 793 ust. 2 niniejszego rozporządzenia,...
Where goods to be brought out of the customs territory of the Community are not covered by a
customs declaration
, a summary declaration, hereinafter referred to as “an exit summary declaration”, shall be lodged at the customs office of exit, as defined in Article 793(2) of this Regulation, in accordance with Article 182c of the Code.

Jeżeli towary, które mają być wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, nie są objęte
zgłoszeniem celnym
, w urzędzie
celnym
wyprowadzenia, o który mowa w art. 793 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, składa się deklarację skróconą, zgodnie z art. 182c Kodeksu, zwaną dalej »wywozową deklaracją skróconą«.

If the invoicing currency for exports is not available on the
customs declaration
, a survey shall be carried out to collect the required data.

Jeżeli waluta fakturowania w przypadku wywozu nie jest
podana
w
zgłoszeniu celnym
, w celu zebrania wymaganych danych przeprowadzane jest badanie.
If the invoicing currency for exports is not available on the
customs declaration
, a survey shall be carried out to collect the required data.

Jeżeli waluta fakturowania w przypadku wywozu nie jest
podana
w
zgłoszeniu celnym
, w celu zebrania wymaganych danych przeprowadzane jest badanie.

"declarant" means the person lodging a
customs declaration
, a temporary storage declaration, an entry summary declaration, an exit summary declaration, a re-export declaration or a re-export...

„zgłaszający” oznacza osobę, która składa
zgłoszenie celne, deklarację
do czasowego składowania, przywozową deklarację skróconą, wywozową deklarację skróconą, zgłoszenie do powrotnego wywozu lub...
"declarant" means the person lodging a
customs declaration
, a temporary storage declaration, an entry summary declaration, an exit summary declaration, a re-export declaration or a re-export notification in his or her own name or the person in whose name such a declaration or notification is lodged;

„zgłaszający” oznacza osobę, która składa
zgłoszenie celne, deklarację
do czasowego składowania, przywozową deklarację skróconą, wywozową deklarację skróconą, zgłoszenie do powrotnego wywozu lub powiadomienie o powrotnym wywozie we własnym imieniu, albo osobę, w której imieniu takie zgłoszenie, deklaracja lub powiadomienie są składane;

The necessary link between the titular holder and the person making the
customs declaration
should be established to this end.

W tym celu należy określić niezbędny związek między właścicielem tytularnym a osobą dokonującą
zgłoszenia celnego
.
The necessary link between the titular holder and the person making the
customs declaration
should be established to this end.

W tym celu należy określić niezbędny związek między właścicielem tytularnym a osobą dokonującą
zgłoszenia celnego
.

...should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up details on how
customer declarations
should be provided in electronic form and on how to provide the information ab

...należy stosować procedurę sprawdzającą w celu szczegółowego określenia sposobu przekazywania
deklaracji klienta
w formie elektronicznej oraz sposobu przekazywania do europejskiej bazy danych in
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up details on how
customer declarations
should be provided in electronic form and on how to provide the information about transactions of operators with scheduled substances to a European database.

W przypadku przyjmowania aktów wykonawczych należy stosować procedurę sprawdzającą w celu szczegółowego określenia sposobu przekazywania
deklaracji klienta
w formie elektronicznej oraz sposobu przekazywania do europejskiej bazy danych informacji na temat przeprowadzonych przez podmioty gospodarcze transakcji z udziałem substancji sklasyfikowanych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich